1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,243 --> 00:01:18,579
Buenas noches, Seúl. Estamos de vuelta.

4
00:03:01,256 --> 00:03:02,190
¡Aquí vamos!

5
00:03:20,450 --> 00:03:21,668
¡Juntos!

6
00:03:35,015 --> 00:03:36,149
¡Juntos!

7
00:04:05,912 --> 00:04:08,115
Ey ! ¡Juntos!

8
00:09:23,396 --> 00:09:24,264
Aquí vamos.

9
00:09:41,047 --> 00:09:42,015
¡Aquí vamos!

10
00:10:43,776 --> 00:10:44,878
¡Aquí vamos!

11
00:11:30,757 --> 00:11:32,458
Está bien.

12
00:11:32,525 --> 00:11:33,893
Saludemos a nuestra audiencia.

13
00:11:35,261 --> 00:11:37,764
Han pasado cuatro años.
Estamos de vuelta.

14
00:11:37,830 --> 00:11:38,998
¡Tres, cuatro, Bangtan!

15
00:11:39,065 --> 00:11:41,668
- Buenas noches. ¡Es BTS!
- Buenas noches. ¡Es BTS!

16
00:11:50,443 --> 00:11:51,578
Está bien.

17
00:11:52,812 --> 00:11:54,380
La última vez que nos vimos,

18
00:11:54,447 --> 00:11:57,750
fue hace unos años,
en el concierto de Busan.

19
00:11:57,817 --> 00:12:01,754
lo recuerdo muy bien
por pedirte que nos esperes.

20
00:12:01,821 --> 00:12:03,957
Muchas gracias por venir esta noche.

21
00:12:08,795 --> 00:12:09,862
Está bien.

22
00:12:11,030 --> 00:12:14,467
Muchas gracias.
En realidad, antes de subir al escenario,

23
00:12:14,534 --> 00:12:16,869
Estaba muy preocupado.

24
00:12:18,037 --> 00:12:22,075
Estoy muy agradecido y muy feliz.

25
00:12:22,141 --> 00:12:24,077
veros aquí reunidos.

26
00:12:24,143 --> 00:12:25,311
GRACIAS.

27
00:12:28,314 --> 00:12:29,882
Querido EJÉRCITO.

28
00:12:32,518 --> 00:12:35,154
Finalmente nos volvemos a encontrar.

29
00:12:36,656 --> 00:12:39,759
Para poder contactar contigo
de esta escena,

30
00:12:39,826 --> 00:12:42,262
Es muy conmovedor y te lo agradezco.

31
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
Poder unirnos,
los siete,

32
00:12:45,932 --> 00:12:48,067
me hace muy feliz. GRACIAS.

33
00:12:48,134 --> 00:12:49,602
Te extrañé.

34
00:12:50,470 --> 00:12:52,472
{\an8}JIMIN

35
00:12:53,139 --> 00:12:57,777
No esperábamos encontrar a tantos de ustedes.
en la plaza Gwanghwamun hoy.

36
00:12:57,844 --> 00:13:00,113
Qué alegría para nosotros.

37
00:13:01,047 --> 00:13:02,582
Muchas gracias.

38
00:13:02,649 --> 00:13:04,450
¿Nos ve el ARMY de atrás?

39
00:13:04,517 --> 00:13:05,585
Ey !

40
00:13:05,652 --> 00:13:07,387
¿Ves bien?

41
00:13:11,858 --> 00:13:18,064
¡Qué honor actuar!
en Gwanghwamun,

42
00:13:18,131 --> 00:13:20,867
uno de los lugares historicos
el más emblemático de Corea.

43
00:13:20,933 --> 00:13:23,369
- Sí.
- Especialmente en este álbum,

44
00:13:23,436 --> 00:13:26,105
queríamos incluir nuestra identidad.

45
00:13:26,172 --> 00:13:29,342
Por eso elegimos
el título <i>Arirang,</i>

46
00:13:29,409 --> 00:13:30,943
y es con esta idea en mente

47
00:13:31,010 --> 00:13:32,979
que vamos a dar este concierto en Gwanghwamun.

48
00:13:33,046 --> 00:13:34,180
GRACIAS !

49
00:13:36,449 --> 00:13:39,852
Sí, como te dijo SUGA,

50
00:13:40,953 --> 00:13:42,889
es muy conmovedor

51
00:13:42,955 --> 00:13:46,492
para poder hacer nuestro regreso
en un lugar tan especial.

52
00:13:46,559 --> 00:13:50,697
A nuestro EJÉRCITO desde muy lejos,
vino a Gwanghwamun,

53
00:13:50,763 --> 00:13:55,201
y a todos los que nos miran

54
00:13:55,268 --> 00:13:59,205
en todo el mundo en Netflix,

55
00:14:00,340 --> 00:14:02,075
Sé que no podíamos esperar.

56
00:14:02,141 --> 00:14:04,077
Dondequiera que estés,

57
00:14:04,143 --> 00:14:05,645
esperamos que hoy,

58
00:14:05,712 --> 00:14:08,314
en Netflix, en Gwanghwamun
y en todo el mundo,

59
00:14:08,381 --> 00:14:10,316
nuestra sinceridad llegará hasta usted.

60
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
no puedo creer
que somos los siete

61
00:14:16,756 --> 00:14:19,692
reunidos hoy en este escenario.

62
00:14:22,795 --> 00:14:25,431
Ha sido una larga espera, ¿no?

63
00:14:27,467 --> 00:14:29,001
Gracias por tu paciencia.

64
00:14:29,068 --> 00:14:30,136
GRACIAS.

65
00:14:31,871 --> 00:14:34,407
tenemos una sorpresa
muy especial para ti esta noche.

66
00:14:36,509 --> 00:14:38,978
haremos nuestro mejor esfuerzo
para darlo todo.

67
00:14:39,045 --> 00:14:40,413
Quédate con nosotros.

68
00:14:42,749 --> 00:14:45,017
Y en serio, mira esto.

69
00:14:45,084 --> 00:14:46,719
Miren esto todos.

70
00:14:46,786 --> 00:14:48,721
Tanta gente hermosa.

71
00:14:49,322 --> 00:14:50,923
Hay tanta gente.

72
00:14:50,990 --> 00:14:53,960
A todos los presentes aquí
y los que miran en Netflix

73
00:14:54,026 --> 00:14:57,130
en el mundo,
gracias por estar con nosotros esta noche.

74
00:14:57,430 --> 00:14:59,399
El viaje fue largo

75
00:14:59,465 --> 00:15:02,602
¡pero finalmente estamos aquí!

76
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
Es realmente genial.

77
00:15:13,646 --> 00:15:17,850
No, pero ¿qué es ese ruido?

78
00:15:17,917 --> 00:15:19,952
La iluminación también es un poco amarilla.

79
00:15:20,019 --> 00:15:21,654
<i>- Correcto.
- Eso me dice algo.</i>

80
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
Esta es una canción que le encanta al ARMY.

81
00:15:24,223 --> 00:15:26,559
Creo que eso es todo.

82
00:15:26,626 --> 00:15:29,028
- Escucho un sonido familiar.
- Deberíamos aprovecharlo.

83
00:15:29,095 --> 00:15:30,129
Es cierto.

84
00:15:31,531 --> 00:15:34,200
Tu turno, Jung Kook.

85
00:15:34,267 --> 00:15:35,201
¿Debería empezar?

86
00:15:35,268 --> 00:15:37,136
Jung Kook, empieza con calma.

87
00:15:37,203 --> 00:15:39,405
- Empiece suavemente.
- ¡Aquí vamos!

88
00:15:42,708 --> 00:15:43,643
¡Aquí vamos!

89
00:16:06,766 --> 00:16:08,167
Aquí vamos !

90
00:16:08,234 --> 00:16:09,836
¡Tres, cuatro, vamos!

91
00:17:09,128 --> 00:17:11,230
¡Que comience el espectáculo!

92
00:17:16,702 --> 00:17:18,704
- Atención.
- Ey !

93
00:17:24,777 --> 00:17:26,279
- Vamos.
- Vamos.

94
00:17:43,729 --> 00:17:44,764
¡Aquí vamos!

95
00:17:44,830 --> 00:17:45,932
¡Aquí vamos!

96
00:18:22,001 --> 00:18:23,869
Está bien, vámonos.

97
00:18:36,248 --> 00:18:37,617
¡Kim Nam Joon!

98
00:18:37,683 --> 00:18:39,151
¡Kim Seok Jin!

99
00:18:39,218 --> 00:18:40,453
¡Min Yoon-gi!

100
00:18:40,519 --> 00:18:41,520
¡Jung Ho-seok!

101
00:18:42,254 --> 00:18:43,255
¡Parque Ji-min!

102
00:18:43,322 --> 00:18:44,824
¡Kim Tae Hyung!

103
00:18:44,890 --> 00:18:46,092
¡Jeon Jung Guk!

104
00:18:46,158 --> 00:18:47,493
¡BTS!

105
00:18:47,560 --> 00:18:49,028
¡Kim Nam Joon!

106
00:18:49,095 --> 00:18:50,563
¡Kim Seok Jin!

107
00:18:50,630 --> 00:18:51,897
¡Min Yoon-gi!

108
00:18:51,964 --> 00:18:53,299
¡Jung Ho-seok!

109
00:18:53,366 --> 00:18:54,667
¡Parque Ji-min!

110
00:18:54,734 --> 00:18:56,035
¡Kim Tae Hyung!

111
00:18:56,102 --> 00:18:57,370
¡Jeon Jung Guk!

112
00:18:57,436 --> 00:18:58,571
¡BTS!

113
00:19:09,782 --> 00:19:10,783
¡Oye, oye!

114
00:22:39,491 --> 00:22:40,526
Ay, ay.

115
00:22:54,707 --> 00:22:56,609
¿Te estás divirtiendo?

116
00:22:56,675 --> 00:22:58,577
Sí !

117
00:22:58,644 --> 00:23:00,479
No escucho nada, ¿te estás divirtiendo?

118
00:23:00,546 --> 00:23:01,881
Sí !

119
00:23:01,947 --> 00:23:04,049
V, escuchemos sus gritos.

120
00:23:06,218 --> 00:23:08,954
¡Haz algo de ruido, ARMY!

121
00:23:13,592 --> 00:23:15,427
Oh, eso es genial.

122
00:23:15,494 --> 00:23:17,529
Sí, de verdad, el hecho de...

123
00:23:18,831 --> 00:23:21,233
- ... volvamos a estar juntos...
- Está claro.

124
00:23:21,300 --> 00:23:23,235
Todavía me cuesta creerlo.

125
00:23:23,302 --> 00:23:24,270
Es cierto.

126
00:23:26,805 --> 00:23:27,740
Todos.

127
00:23:30,009 --> 00:23:31,911
¿No tienes demasiado frío? Cómo estás ?

128
00:23:31,977 --> 00:23:34,013
Sí, debe hacer frío.

129
00:23:34,079 --> 00:23:36,682
Pensé que sería más suave.

130
00:23:37,516 --> 00:23:39,985
pero hace más frío de lo esperado.

131
00:23:40,052 --> 00:23:41,086
¿Estás bien?

132
00:23:41,153 --> 00:23:42,321
Sí !

133
00:23:42,988 --> 00:23:45,291
- Tenemos interés en asegurar.
- Eso es seguro.

134
00:23:45,357 --> 00:23:46,825
Sí, en cualquier caso,

135
00:23:46,892 --> 00:23:48,594
para poder ver con nuestros propios ojos

136
00:23:48,661 --> 00:23:50,696
que eres feliz,

137
00:23:51,196 --> 00:23:53,732
es comunicativo para nosotros en el escenario.

138
00:23:53,799 --> 00:23:55,034
Oh, eso es genial.

139
00:23:55,601 --> 00:23:57,102
Es genial.

140
00:23:57,169 --> 00:23:59,004
Sobre todo, no te resfríes.

141
00:23:59,939 --> 00:24:03,609
nos damos cuenta
que ha pasado mucho tiempo.

142
00:24:03,676 --> 00:24:05,744
Nunca olvidaré esta noche.

143
00:24:05,811 --> 00:24:07,012
Guau.

144
00:24:08,113 --> 00:24:10,883
De hecho, para este regreso,

145
00:24:10,950 --> 00:24:13,986
sentimos mucha presión
y aprensión,

146
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
pero verte hoy,

147
00:24:17,022 --> 00:24:19,558
Estoy simplemente feliz, muy feliz.

148
00:24:20,392 --> 00:24:21,694
Sí.

149
00:24:21,760 --> 00:24:22,861
Para empezar,

150
00:24:22,928 --> 00:24:26,131
te jugaremos muchos títulos
de nuestro nuevo álbum.

151
00:24:26,198 --> 00:24:29,668
trabajamos juntos
en Los Ángeles durante dos meses

152
00:24:29,735 --> 00:24:32,237
para crear un sonido que nos represente,

153
00:24:32,304 --> 00:24:34,773
antes de hacer la postproducción en Corea,

154
00:24:34,840 --> 00:24:37,109
para lanzar nuestro nuevo álbum, <i>Arirang.</i>

155
00:24:37,176 --> 00:24:39,678
Lo pensamos mucho.

156
00:24:39,745 --> 00:24:42,648
Hasta donde estamos ahora,

157
00:24:42,715 --> 00:24:44,383
y cómo unirnos.

158
00:24:44,450 --> 00:24:46,885
Queríamos expresarlo sinceramente,

159
00:24:46,952 --> 00:24:49,989
entonces hablamos mucho entre nosotros,

160
00:24:50,055 --> 00:24:52,891
y asumimos muchos desafíos nuevos.

161
00:24:52,958 --> 00:24:54,093
¿Lo sientes?

162
00:24:54,159 --> 00:24:55,861
Sí !

163
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
Sí !

164
00:24:56,996 --> 00:25:00,065
Sí, con este álbum en particular,
queríamos mostrarte

165
00:25:00,132 --> 00:25:01,600
nuestra imagen ante los siete,

166
00:25:01,667 --> 00:25:04,570
lo más sinceramente posible.

167
00:25:04,636 --> 00:25:07,139
Para mostrarte un lado

168
00:25:07,206 --> 00:25:09,174
mas maduro y mas evolucionado de BTS,

169
00:25:09,241 --> 00:25:11,744
Hicimos mucho esfuerzo.

170
00:25:11,810 --> 00:25:14,079
Me hace extremadamente feliz

171
00:25:14,146 --> 00:25:16,215
para finalmente poder presentártelo.

172
00:25:19,618 --> 00:25:21,954
Bueno, nuestros miembros lo hicieron.

173
00:25:22,021 --> 00:25:25,557
Una hermosa presentación de este álbum.

174
00:25:25,624 --> 00:25:28,527
Quiero hablarte sobre la escena.

175
00:25:28,594 --> 00:25:30,229
El ambiente es muy bueno.

176
00:25:30,295 --> 00:25:32,131
¿Pasamos al siguiente?

177
00:25:32,197 --> 00:25:34,099
- Ah, de verdad ?
- ¿Continuamos?

178
00:25:34,166 --> 00:25:36,368
Entonces, ¿vamos juntos, ARMY?

179
00:25:36,435 --> 00:25:38,704
- Sí !
- ¿Se ha ido?

180
00:25:38,771 --> 00:25:40,839
“Extraterrestres”, ¡allá vamos!

181
00:25:40,906 --> 00:25:41,907
Ey !

182
00:26:02,995 --> 00:26:03,962
Te amo !

183
00:28:24,403 --> 00:28:25,604
¡Aquí vamos, allá vamos!

184
00:29:02,674 --> 00:29:04,209
¿Estás listo para saltar?

185
00:29:07,412 --> 00:29:09,381
¿Estás realmente listo?

186
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
Sí !

187
00:29:12,718 --> 00:29:15,187
- ¡Vamos, todos juntos!
- Vamos !

188
00:29:58,664 --> 00:29:59,564
¡Aquí vamos!

189
00:32:04,756 --> 00:32:07,325
¡Qué bien nos lo pasamos!

190
00:32:07,959 --> 00:32:10,295
- Fue genial.
- Realmente genial, ¿verdad?

191
00:32:10,362 --> 00:32:11,830
Es tan bueno.

192
00:32:11,897 --> 00:32:12,898
Nos estamos divirtiendo.

193
00:32:12,964 --> 00:32:15,467
- Fue genial, Jung Kook.
- Genial, ¿verdad?

194
00:32:17,502 --> 00:32:18,503
¿Te estás divirtiendo?

195
00:32:18,570 --> 00:32:20,739
Sí !

196
00:32:20,806 --> 00:32:21,773
Nosotros también.

197
00:32:24,576 --> 00:32:28,480
Esta es la primera vez que los jugamos.
frente a nuestra audiencia,

198
00:32:28,547 --> 00:32:31,016
así que estoy un poco...

199
00:32:31,983 --> 00:32:35,587
nervioso, pero me estoy divirtiendo,

200
00:32:35,654 --> 00:32:37,389
es una sensación completamente nueva.

201
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
Ha pasado tanto tiempo.

202
00:32:39,357 --> 00:32:40,659
Es muy emocionante.

203
00:32:42,294 --> 00:32:45,297
Ha pasado tanto tiempo
estamos realmente felices.

204
00:32:45,363 --> 00:32:47,732
Antes de subir al escenario dije:

205
00:32:47,799 --> 00:32:49,701
“Estamos todos aquí, temblando,

206
00:32:49,768 --> 00:32:53,205
"pero una vez en el escenario,
Vamos a cantar 'MIC Drop'".

207
00:32:54,306 --> 00:32:57,342
Pero incluso 'MIC Drop' ha pasado
en un abrir y cerrar de ojos.

208
00:32:57,409 --> 00:32:58,343
Es cierto.

209
00:32:58,410 --> 00:33:00,645
¡El ambiente es realmente increíble!

210
00:33:01,279 --> 00:33:03,782
¿Te gustan estas nuevas canciones?
entonces queremos

211
00:33:03,849 --> 00:33:05,984
¡para darlo todo!

212
00:33:06,051 --> 00:33:08,153
¿Tú también quieres darlo todo?

213
00:33:08,220 --> 00:33:09,488
- Sí !
- Sí !

214
00:33:09,554 --> 00:33:11,623
¡Bien, entonces haz algo de ruido!

215
00:33:16,595 --> 00:33:19,164
El ambiente es muy bueno

216
00:33:20,098 --> 00:33:22,667
Mi corazón late muy fuerte.

217
00:33:22,734 --> 00:33:24,402
Aún ahora.

218
00:33:25,103 --> 00:33:27,639
En este nuevo álbum,

219
00:33:27,706 --> 00:33:30,242
hay una gran variedad

220
00:33:30,308 --> 00:33:32,177
estilos musicales.

221
00:33:32,244 --> 00:33:34,045
En estas canciones,

222
00:33:34,546 --> 00:33:38,783
ponemos mucho
de nuestros propios pensamientos.

223
00:33:38,850 --> 00:33:42,354
A decir verdad, mientras preparaba este álbum,

224
00:33:43,555 --> 00:33:46,358
estábamos muy asustados

225
00:33:46,424 --> 00:33:48,760
que el publico nos olvide

226
00:33:49,261 --> 00:33:52,531
o cansarse de esperarnos.

227
00:33:52,597 --> 00:33:53,465
Sí.

228
00:33:53,999 --> 00:33:57,469
Estábamos realmente asustados.

229
00:33:58,003 --> 00:33:59,070
Es cierto.

230
00:33:59,137 --> 00:34:02,140
Durante este descanso,

231
00:34:02,207 --> 00:34:04,109
nos preguntamos durante mucho tiempo

232
00:34:04,175 --> 00:34:07,012
lo que teníamos que preservar a toda costa

233
00:34:07,078 --> 00:34:10,115
y lo que necesitábamos cambiar.

234
00:34:11,149 --> 00:34:13,318
Todavía no tenemos certeza

235
00:34:13,385 --> 00:34:14,786
y a veces estamos estresados,

236
00:34:14,853 --> 00:34:17,322
pero todas estas emociones

237
00:34:17,389 --> 00:34:20,559
también son parte de nosotros.

238
00:34:23,628 --> 00:34:25,730
Eso está bien dicho.

239
00:34:25,797 --> 00:34:26,731
Tiene razón.

240
00:34:26,798 --> 00:34:31,102
En ese momento nos preguntamos
qué decisiones tomar,

241
00:34:31,169 --> 00:34:36,141
qué tipo de artistas queríamos ser

242
00:34:36,207 --> 00:34:38,209
en la memoria colectiva.

243
00:34:38,276 --> 00:34:40,579
Al final,

244
00:34:40,645 --> 00:34:43,081
la respuesta estaba dentro de nosotros.

245
00:34:43,148 --> 00:34:46,618
Decidimos escuchar nuestra propia voz,

246
00:34:46,685 --> 00:34:49,154
nuestros pensamientos, nuestras ansiedades,

247
00:34:49,220 --> 00:34:51,489
y no ocultarlos.

248
00:34:51,556 --> 00:34:54,659
Creo que eso es lo que es este álbum.

249
00:34:54,726 --> 00:34:57,529
se pretendía transmitir.

250
00:34:58,997 --> 00:35:00,265
Absolutamente.

251
00:35:01,499 --> 00:35:04,269
Como sabes,

252
00:35:04,336 --> 00:35:07,305
No tenemos nada extraordinario.

253
00:35:07,372 --> 00:35:08,640
- Falso !
- Falso !

254
00:35:08,707 --> 00:35:11,643
Falso ? ¿Somos especiales?

255
00:35:12,544 --> 00:35:13,778
- Dicen que sí.
- No.

256
00:35:13,845 --> 00:35:14,713
¿Es esto falso?

257
00:35:14,779 --> 00:35:15,680
Ah, ¿eso está mal?

258
00:35:15,747 --> 00:35:17,349
- Pensé que estaba loco.
- No es nada.

259
00:35:17,415 --> 00:35:19,084
Estaba tan feliz.

260
00:35:19,150 --> 00:35:21,052
- Lo siento.
- No importa.

261
00:35:21,119 --> 00:35:22,554
Lo que quería decirte,

262
00:35:22,621 --> 00:35:26,091
es que, al igual que tú,
tenemos miedo todo el tiempo.

263
00:35:26,157 --> 00:35:29,694
Tuvimos miedo mientras nos preparábamos.
este concierto, pero...

264
00:35:31,429 --> 00:35:33,565
- ¿Pero?
- Pero a pesar de eso,

265
00:35:33,632 --> 00:35:35,133
queremos aceptar estas emociones

266
00:35:35,200 --> 00:35:37,969
y seguir avanzando juntos.

267
00:35:38,036 --> 00:35:39,037
Un día,

268
00:35:40,138 --> 00:35:43,742
estamos convencidos de que podemos
superar todos los problemas.

269
00:35:45,710 --> 00:35:47,145
Exactamente.

270
00:35:48,613 --> 00:35:50,949
Todo lo que podemos hacer,

271
00:35:51,016 --> 00:35:53,485
va avanzando paso a paso
sin parar,

272
00:35:53,551 --> 00:35:57,155
seguir creando música,
hacer conciertos,

273
00:35:57,222 --> 00:35:59,257
y darte lo mejor de nosotros, ARMY.

274
00:35:59,324 --> 00:36:02,293
Esto es lo que debemos hacer,

275
00:36:02,360 --> 00:36:04,095
y así es como saldremos adelante.

276
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
espero esta cancion

277
00:36:06,564 --> 00:36:09,668
te traerá algo de consuelo
y fuerza.

278
00:36:10,702 --> 00:36:12,137
es hora

279
00:36:13,038 --> 00:36:14,739
de la canción principal.

280
00:36:16,041 --> 00:36:17,142
“NADAR”

281
00:36:17,208 --> 00:36:18,743
Allá vamos.

282
00:36:18,810 --> 00:36:19,811
"NADAR."

283
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Música.

284
00:42:58,176 --> 00:42:59,444
Levanten todas sus manos

285
00:42:59,510 --> 00:43:01,179
¡hacia el cielo!

286
00:43:04,615 --> 00:43:05,683
¡Levanten la mano!

287
00:43:07,085 --> 00:43:08,820
¡Juntos!

288
00:43:57,869 --> 00:43:58,736
¡Aquí vamos!

289
00:45:12,109 --> 00:45:13,811
¡Manos en el aire!

290
00:45:13,878 --> 00:45:15,913
- ¡Todos juntos!
- De nuevo.

291
00:45:58,256 --> 00:45:59,991
GRACIAS.

292
00:46:00,057 --> 00:46:00,958
GRACIAS.

293
00:46:01,025 --> 00:46:03,494
Esta canción es realmente genial.

294
00:46:03,561 --> 00:46:05,129
Nada mal.

295
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
Ella es increíble.
Nada mal.

296
00:46:06,831 --> 00:46:08,966
Ella es realmente genial.

297
00:46:09,033 --> 00:46:11,936
- ¿Te gusta la canción?
- Ella es tan buena.

298
00:46:12,970 --> 00:46:14,338
Querido EJÉRCITO,

299
00:46:15,373 --> 00:46:17,241
Te gusta la canción, ¿verdad?

300
00:46:17,308 --> 00:46:18,676
- Sí !
- Sí !

301
00:46:18,743 --> 00:46:20,278
¿Te gustan las canciones?

302
00:46:20,344 --> 00:46:21,579
Sí !

303
00:46:21,646 --> 00:46:22,847
Este título, "NORMAL",

304
00:46:22,913 --> 00:46:25,049
es uno de mis favoritos,

305
00:46:25,116 --> 00:46:27,385
entonces es un momento muy especial
para mi.

306
00:46:27,451 --> 00:46:29,720
¿Cuál es tu canción favorita?

307
00:46:30,421 --> 00:46:31,555
¿Tienes uno?

308
00:46:31,622 --> 00:46:33,257
Me gusta mucho “FYA”.

309
00:46:33,324 --> 00:46:34,458
Ella es pegadiza.

310
00:46:34,525 --> 00:46:35,826
Me gusta "Hacia el sol".

311
00:46:35,893 --> 00:46:38,162
También me encanta “Into the Sun”.

312
00:46:38,896 --> 00:46:40,164
Y tú ?

313
00:46:40,231 --> 00:46:42,500
- Me gusta...
- Sí.

314
00:46:43,434 --> 00:46:46,304
Por mi parte es
“No saben de nosotros”.

315
00:46:46,370 --> 00:46:48,172
Predicamos para nuestra parroquia.

316
00:46:48,239 --> 00:46:49,740
- Es tu bebé, ¿verdad?
- Sí.

317
00:46:49,807 --> 00:46:51,175
¿Y tú SUGA?

318
00:46:51,242 --> 00:46:53,594
Me gusta “Cuerpo a Cuerpo”.

319
00:46:53,644 --> 00:46:55,379
“Cuerpo a cuerpo” es excelente.

320
00:46:55,446 --> 00:46:57,581
Vi que a los fans les encanta.
“Cuerpo a cuerpo”.

321
00:46:57,648 --> 00:46:59,383
- ¿Bien?
- A nosotros también nos encanta.

322
00:46:59,450 --> 00:47:01,185
- Bastante.
- ¿Y tú RM?

323
00:47:01,252 --> 00:47:02,653
Cambia todo el tiempo.

324
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
Hasta esta mañana,
fue "Cuerpo a Cuerpo",

325
00:47:05,122 --> 00:47:07,458
pero ahora es "Como animales".

326
00:47:08,459 --> 00:47:09,827
Sigue cambiando.

327
00:47:09,894 --> 00:47:11,295
Es como una estera de sushi.

328
00:47:11,362 --> 00:47:12,563
Todos son geniales.

329
00:47:12,630 --> 00:47:13,698
De todos modos...

330
00:47:14,265 --> 00:47:15,833
Espera, Tae hyung
no dijo nada.

331
00:47:15,900 --> 00:47:16,767
- A mí ?
- Sí.

332
00:47:16,834 --> 00:47:18,102
- Para mí...
- Sí.

333
00:47:18,169 --> 00:47:20,104
¿Por qué estás sentado?

334
00:47:20,171 --> 00:47:22,273
- Yo...
- Un minuto.

335
00:47:22,340 --> 00:47:23,574
¿Es cómodo?

336
00:47:23,641 --> 00:47:24,975
- No...
- Es cómodo.

337
00:47:25,042 --> 00:47:27,578
- ¿Crees que quería sentarme?
- Estoy aquí.

338
00:47:27,645 --> 00:47:29,447
- La silla también.
- Cambiar de silla.

339
00:47:29,513 --> 00:47:30,381
Por supuesto.

340
00:47:30,448 --> 00:47:32,283
- Fue tan natural.
- Quédate sentado.

341
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
Me gustan los "extraterrestres".

342
00:47:33,451 --> 00:47:34,752
Bien, "extraterrestres".

343
00:47:34,819 --> 00:47:37,521
Todas las canciones esta noche
son impresionantes.

344
00:47:37,588 --> 00:47:39,457
EJÉRCITO,

345
00:47:39,523 --> 00:47:42,593
estoy tan feliz
estar de vuelta.

346
00:47:42,660 --> 00:47:43,928
Sí !

347
00:47:43,994 --> 00:47:47,098
Todos estos momentos increíbles,
Es enteramente gracias a ti.

348
00:47:47,164 --> 00:47:48,599
Gracias desde el fondo de mi corazón.

349
00:47:49,166 --> 00:47:51,902
¡BTS 2.0 apenas comienza!

350
00:47:58,075 --> 00:47:59,310
Entonces...

351
00:47:59,377 --> 00:48:01,245
¡Gracias por esperar, EJÉRCITO!

352
00:48:02,413 --> 00:48:04,648
Ho-seok habló en inglés,
así yo también.

353
00:48:04,715 --> 00:48:06,317
De repente, en pleno coreano...

354
00:48:06,384 --> 00:48:08,986
- Y ahí...
- Como para anunciar la secuela.

355
00:48:09,053 --> 00:48:10,454
- Demasiado raro.
- Somos iguales.

356
00:48:10,521 --> 00:48:11,922
- Fue genial.
- GRACIAS.

357
00:48:11,989 --> 00:48:13,023
Fue inesperado.

358
00:48:13,090 --> 00:48:14,625
Fue realmente genial.

359
00:48:14,692 --> 00:48:17,228
Ho-seok habló en inglés,
y quise intentarlo.

360
00:48:17,294 --> 00:48:18,162
Está bien.

361
00:48:18,229 --> 00:48:19,697
Una vez más, muchas gracias.

362
00:48:19,764 --> 00:48:21,632
Descubrirás nuestras otras facetas.

363
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
Y vendremos a verte más a menudo.

364
00:48:23,567 --> 00:48:24,902
¿Está bien, EJÉRCITO?

365
00:48:24,969 --> 00:48:26,103
- Sí !
- Sí !

366
00:48:26,170 --> 00:48:28,372
Querido EJÉRCITO,

367
00:48:28,439 --> 00:48:31,175
ya es hora
de nuestra última actuación.

368
00:48:31,242 --> 00:48:33,511
Lo siento, eso no es lo que quise decir.

369
00:48:33,577 --> 00:48:35,012
La última canción...

370
00:48:35,079 --> 00:48:36,647
Lo siento.

371
00:48:36,714 --> 00:48:37,615
Me estreso demasiado.

372
00:48:37,681 --> 00:48:39,950
Estamos de vuelta después de cuatro años.

373
00:48:40,017 --> 00:48:41,018
¡No es el último!

374
00:48:41,085 --> 00:48:42,353
Indulto !

375
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
¡Esto es sólo el comienzo!

376
00:48:43,988 --> 00:48:46,123
Aquí está la última canción de la noche.

377
00:48:46,190 --> 00:48:49,860
Sucedió tan rápido.

378
00:48:49,927 --> 00:48:52,096
Nosotros tan a menudo

379
00:48:52,163 --> 00:48:54,031
Soñé con este momento.

380
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Imaginamos este momento
durante años.

381
00:48:56,167 --> 00:48:58,436
Nos dijimos a nosotros mismos:
"Realmente queremos hacerlo".

382
00:48:58,502 --> 00:49:01,439
Y ahora que el EJÉRCITO
están ahí delante de nosotros,

383
00:49:01,505 --> 00:49:03,841
es muy conmovedor.

384
00:49:03,908 --> 00:49:06,110
Ven a verme en mis sueños esta noche.

385
00:49:06,177 --> 00:49:07,478
- Sí !
- Sí !

386
00:49:09,079 --> 00:49:10,247
Está bien.

387
00:49:12,149 --> 00:49:13,818
Gracias a todos por completar

388
00:49:14,418 --> 00:49:15,820
Plaza Gwanghwamun, EJÉRCITO.

389
00:49:15,886 --> 00:49:17,555
Muchas gracias a ti.

390
00:49:17,621 --> 00:49:19,690
Y muchas gracias

391
00:49:19,757 --> 00:49:23,060
a todos los que nos ayudaron

392
00:49:23,127 --> 00:49:25,396
para hacer nuestro regreso
en un lugar tan especial.

393
00:49:25,463 --> 00:49:26,897
Y...

394
00:49:29,300 --> 00:49:31,335
Gracias.

395
00:49:31,402 --> 00:49:33,137
Ya sabes,

396
00:49:33,204 --> 00:49:35,439
preparamos este concierto

397
00:49:35,506 --> 00:49:37,007
con el mismo rigor

398
00:49:37,074 --> 00:49:39,743
que todos los otros conciertos

399
00:49:40,277 --> 00:49:42,012
que damos.

400
00:49:42,079 --> 00:49:43,714
No te decepcionarás.

401
00:49:43,781 --> 00:49:45,149
Es por eso

402
00:49:45,216 --> 00:49:47,651
ese RM terminó así.

403
00:49:47,718 --> 00:49:50,254
Esta fue la oportunidad de mostrarte
nuestra coreografía.

404
00:49:50,321 --> 00:49:53,023
- Estábamos esperando tu twerk de tres pasos.
- Está vacío.

405
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
Pero francamente,

406
00:49:54,959 --> 00:49:58,162
para ofrecerles una actuación tan grandiosa,

407
00:49:58,562 --> 00:50:00,631
Trabajamos duro en tantas cosas.

408
00:50:01,799 --> 00:50:03,767
No sólo por hoy...

409
00:50:04,401 --> 00:50:06,637
No es sólo por hoy,

410
00:50:06,704 --> 00:50:08,105
así que prepárate
por el resto.

411
00:50:08,172 --> 00:50:10,074
¿Puedo decir mi oración en inglés?

412
00:50:10,140 --> 00:50:11,308
Claro, hazlo.

413
00:50:11,375 --> 00:50:12,977
Es solo una frase,

414
00:50:13,043 --> 00:50:15,546
- pero tengo dificultades para recordarlo.
- Ve al centro.

415
00:50:15,613 --> 00:50:18,148
¿Puedo leerlo?

416
00:50:18,215 --> 00:50:19,617
Por supuesto.

417
00:50:19,683 --> 00:50:21,652
Fue un gran honor para nosotros.

418
00:50:21,719 --> 00:50:24,722
actuar aquí en Gwanghwamun,
para todos ustedes.

419
00:50:28,158 --> 00:50:30,261
Gracias a todos los ARMY.

420
00:50:30,861 --> 00:50:35,766
Muchas gracias por completar
Plaza Gwanghwamun,

421
00:50:35,833 --> 00:50:37,301
querido EJÉRCITO.

422
00:50:37,368 --> 00:50:40,337
Estamos muy agradecidos

423
00:50:40,404 --> 00:50:42,039
hacia la ciudad de Seúl

424
00:50:42,106 --> 00:50:44,675
así como todos los empleados.

425
00:50:44,742 --> 00:50:48,345
y todos aquellos que trabajaron duro
en el suelo.

426
00:50:48,412 --> 00:50:50,381
Incluyendo a la policía y a tantos otros,

427
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
para que podamos cantar en Gwanghwamun.

428
00:50:52,249 --> 00:50:54,552
- GRACIAS.
- Muchas gracias.

429
00:50:54,618 --> 00:50:56,253
Gracias por tu ayuda. GRACIAS.

430
00:50:56,320 --> 00:50:57,488
- GRACIAS.
- Lo lamentamos.

431
00:50:57,555 --> 00:51:01,025
Estamos trabajando duro ahora

432
00:51:01,091 --> 00:51:03,060
poder venir a conocerte

433
00:51:03,127 --> 00:51:04,328
más a menudo.

434
00:51:04,395 --> 00:51:06,263
Prepárate para lo que sigue.

435
00:51:06,330 --> 00:51:08,198
¡Muchas gracias por esta tarde!

436
00:51:09,633 --> 00:51:11,502
Sabes que nosotros siete

437
00:51:11,569 --> 00:51:14,805
compartimos el mismo sentimiento,
¿verdad?

438
00:51:14,872 --> 00:51:17,074
- Sí !
- Sí !

439
00:51:17,141 --> 00:51:20,044
Mientras estés a nuestro lado,

440
00:51:20,844 --> 00:51:24,715
siempre haremos nuestro mejor esfuerzo
para ofrecerte buena música

441
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
y grandes actuaciones.

442
00:51:27,017 --> 00:51:28,118
GRACIAS !

443
00:51:30,821 --> 00:51:32,489
Pase lo que pase,

444
00:51:32,556 --> 00:51:35,659
te lo prometemos
para seguir nadando juntos.

445
00:51:35,726 --> 00:51:37,795
Esto es sólo el comienzo.

446
00:51:37,861 --> 00:51:39,597
¡Los amamos, ARMYs!

447
00:51:39,663 --> 00:51:42,232
- ¡Te amamos!
- ¡Te amamos!

448
00:51:42,299 --> 00:51:44,001
¡Te amamos!

449
00:51:45,703 --> 00:51:48,739
vamos a cantar una ultima
canción que nos es querida.

450
00:51:48,806 --> 00:51:49,773
Nos encanta.

451
00:51:49,840 --> 00:51:51,642
- Finalmente !
- ¡Aquí vamos!

452
00:51:51,709 --> 00:51:52,943
¡Vamos!

453
00:52:00,584 --> 00:52:01,885
¿Estás listo?

454
00:52:01,952 --> 00:52:04,188
¿Estás listo?

455
00:52:04,254 --> 00:52:06,657
- ¡Todos juntos!
- ¡Aquí vamos!

456
00:53:45,589 --> 00:53:46,790
¡Juntos!

457
00:54:27,498 --> 00:54:28,532
¡Juntos!

458
00:55:13,343 --> 00:55:14,378
GRACIAS !

459
00:55:14,444 --> 00:55:17,047
- GRACIAS !
- GRACIAS !

460
00:55:18,081 --> 00:55:20,017
Gracias a los fans presentes.

461
00:55:20,083 --> 00:55:22,252
y para todos los que miran Netflix.

462
00:55:22,319 --> 00:55:23,954
- GRACIAS.
- Muchas gracias.

463
00:55:24,021 --> 00:55:25,088
GRACIAS.

464
00:55:27,424 --> 00:55:29,126
- Gracias.
- Muchas gracias.

465
00:55:29,193 --> 00:55:31,028
Espera, ¿te vas sin mí?

466
00:55:31,094 --> 00:55:32,930
¡Otro más!

467
00:55:32,996 --> 00:55:35,666
No podemos terminar así.

468
00:55:35,732 --> 00:55:37,367
Entonces, ¿cómo terminamos?

469
00:55:37,434 --> 00:55:40,571
- Vamos, es...
- ¿Muy triste?

470
00:55:40,637 --> 00:55:42,606
- Hay tanta gente.
- Entonces...

471
00:55:42,673 --> 00:55:44,975
- ¿Cómo terminamos?
- ¿Qué hacemos?

472
00:55:45,042 --> 00:55:45,909
¿Qué hacemos?

473
00:55:45,976 --> 00:55:47,144
Cantemos "Mikrokosmos".

474
00:55:47,211 --> 00:55:48,946
- ¿“Mikrokosmos”?
- ¿“Mikrokosmos”?

475
00:55:49,479 --> 00:55:51,515
- ¡Hagamos "Mikrokosmos"!
- ¡“Mikrokosmos”!

476
00:55:53,917 --> 00:55:55,853
¡Ha pasado tanto tiempo!

477
00:55:55,919 --> 00:55:58,455
Ponte todo el flash
desde tu teléfono.

478
00:55:58,522 --> 00:56:00,691
¡Ha pasado tanto tiempo!

479
00:56:00,757 --> 00:56:02,259
Toma todos tus teléfonos.

480
00:56:02,326 --> 00:56:04,761
- Enciende los flashes.
- Gracias.

481
00:56:06,330 --> 00:56:08,665
Enciende todos tus flashes.

482
00:56:08,732 --> 00:56:09,967
¡Es magnífico!

483
00:56:14,037 --> 00:56:15,672
¡Es realmente magnífico!

484
00:59:10,447 --> 00:59:12,182
¡Juntos!

485
00:59:39,242 --> 00:59:40,977
¡Es magnífico!

486
00:59:41,645 --> 00:59:42,913
¡Es magnífico!

487
00:59:48,151 --> 00:59:49,186
¡Una vez más!

488
00:59:49,252 --> 00:59:50,787
¡Gracias a todos!

489
00:59:50,854 --> 00:59:53,356
¡Muchísimas gracias a todos vosotros!

490
00:59:53,423 --> 00:59:55,158
¡Somos BTS!

491
00:59:55,225 --> 00:59:57,127
¡Dos, tres! GRACIAS !

492
01:00:02,165 --> 01:00:04,267
¡Gracias EJÉRCITO!

493
01:00:04,334 --> 01:00:06,403
-¡Gracias EJÉRCITO!
- ¡Gracias!

494
01:00:08,605 --> 01:00:10,073
¡Adiós a todos!

495
01:00:10,140 --> 01:00:12,109
GRACIAS.

496
01:00:12,175 --> 01:00:13,677
Adiós !

497
01:00:15,345 --> 01:00:16,746
Adiós !

498
01:00:17,781 --> 01:00:20,550
¡Gracias a todos por estar con nosotros!

499
01:00:31,828 --> 01:00:34,531
Gracias a todos por vuestra bienvenida.

500
01:00:34,598 --> 01:00:36,066
Te amamos. GRACIAS.

501
01:00:36,133 --> 01:00:38,135
Uno, dos, tres ! GRACIAS !

502
01:00:41,538 --> 01:00:42,839
GRACIAS.

503
01:00:42,906 --> 01:00:44,941
Muchas gracias por venir
a pesar del frío.

504
01:00:45,008 --> 01:00:46,576
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Te amamos.

505
01:00:46,643 --> 01:00:48,245
GRACIAS.

506
01:00:48,311 --> 01:00:49,446
¡Vuelve con cuidado!

507
01:00:49,513 --> 01:00:51,381
GRACIAS.

508
01:00:51,448 --> 01:00:54,718
A todos los que nos ayudaron
para hacer posible este concierto,

509
01:00:54,784 --> 01:00:58,221
muchas gracias.

510
01:00:58,288 --> 01:00:59,623
Una vez más, gracias.

511
01:00:59,689 --> 01:01:01,124
Sobre todo, ten cuidado.

512
01:01:01,191 --> 01:01:03,026
- al regresar.
- GRACIAS.

513
01:01:03,093 --> 01:01:04,261
GRACIAS.

514
01:01:04,327 --> 01:01:05,195
GRACIAS !

515
01:01:05,262 --> 01:01:06,296
- GRACIAS.
- Vuelve a casa sano y salvo.

516
01:01:06,363 --> 01:01:08,965
EJÉRCITO, ¡te amamos!

517
01:02:15,532 --> 01:02:16,833
<i>Adivina sólo con tus ojos.</i>

518
01:02:16,900 --> 01:02:19,736
<i>Bienvenidos al documental
por BTS.</i>

519
01:02:21,304 --> 01:02:24,507
<i>El equipo BTS en sí</i>

520
01:02:24,574 --> 01:02:28,011
<i>Es como una gran corona.</i>

521
01:02:28,078 --> 01:02:29,746
CUANDO ESTABAS AUSENTE

522
01:02:30,747 --> 01:02:32,616
<i>Es sólo que es viejo.</i>

523
01:02:32,682 --> 01:02:36,653
<i>Las tendencias cambian,
no siempre podemos hacer lo mismo.</i>

524
01:02:36,720 --> 01:02:38,722
¿CÓMO REGRESAR?

525
01:02:39,589 --> 01:02:42,759
<i>Este es un álbum que debe ser
verdaderamente auténtico.</i>

526
01:02:43,393 --> 01:02:45,395
<i>Es un poco pesado de llevar.</i>

527
01:02:45,462 --> 01:02:47,264
<i>Me pregunto si eso es posible.</i>

528
01:02:48,164 --> 01:02:49,132
<i>Maldita sea.</i>

529
01:02:49,199 --> 01:02:52,269
<i>El hecho de que siempre estemos
campesinos sureños de Corea.</i>

530
01:02:53,403 --> 01:02:56,673
<i>El tiempo realmente pasó volando.</i>

531
01:02:56,740 --> 01:02:59,342
<i>Pero aquí en Los Ángeles,
realmente sentimos</i>

532
01:02:59,409 --> 01:03:00,844
<i>la fugacidad del tiempo.</i>

533
01:03:01,478 --> 01:03:04,781
<i>Y tratamos de descubrirlo
lo que nos hace BTS.</i>

534
01:03:04,848 --> 01:03:06,516
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

535
01:03:06,583 --> 01:03:08,852
<i>Paso la mitad de mi tiempo
con ellos.</i>

536
01:03:08,918 --> 01:03:11,054
<i>Mi segunda familia.</i>

537
01:03:11,121 --> 01:03:14,491
<i>Nos dijimos que si tuviéramos que cambiar,
era ahora o nunca.</i>

538
01:03:14,557 --> 01:03:16,660
<i>Entonces dijimos: "Vamos a hacerlo".</i>

539
01:03:16,726 --> 01:03:19,362
<i>Arirang es música
imbuido de tristeza.</i>

540
01:03:23,333 --> 01:03:24,934
<i>Siento que estoy soñando.</i>

541
01:03:25,702 --> 01:03:27,637
<i>Sin duda habrá dolor.</i>

542
01:03:27,704 --> 01:03:30,040
<i>Pero al final...</i>

543
01:03:30,106 --> 01:03:31,474
NECESITA SIETE VOTOS

544
01:03:31,541 --> 01:03:33,410
<i>Seguramente terminará
con una sonrisa.</i>

545
01:03:33,476 --> 01:03:34,978
PARA CREAR ARMONÍA

546
01:03:35,085 --> 01:03:36,646
<i>- Obviamente.
-¡BTS!</i>

547
01:03:36,713 --> 01:03:39,616
<i>Tengo la sensación de que estamos
de vuelta en nuestro lugar.</i>

548
01:03:42,686 --> 01:03:46,423
<i>Es una escena
que sólo nosotros podemos crear.</i>




